本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3462 — יָשֵׁן (yâshên)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H3462（希伯來文）
希伯來文： יָשֵׁן (yâshên)
讀音： yaw-shane'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
KJV 譯法： old (store), remain long, (make to) sleep.
詞義
- 睡，睡著
- （Qal）睡，入睡，睡著
- （Niphal）
- 存留長久，被貯存
- 潰爛（指痲瘋）
- （Piel）使睡，誘使入睡
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G744 | ἀρχαῖος | archaîos | 源自 G746； | 原初的或太古的 | (them of) old (time) |
| G2518 | καθεύδω | katheúdō | 源自 G2596 與 εὕδω (heúdō)（睡覺）； | 躺下休息，即（引申為）入睡（字面或比喻） | (be a-)sleep |
| G2837 | κοιμάω | koimáō | 源自 G2749； | 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡 | (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead |
| G3820 | παλαιός | palaiós | 源自 G3819； | 古舊的，即不新的、用舊了的 | old |
| G3822 | παλαιόω | palaióō | 源自 G3820； | 使（被動為變得）陳舊，或宣告為過時 | decay, make (wax) old |
| G5549 | χρονίζω | chronízō | 源自 G5550； | 花時間，即耽延 | delay, tarry |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。