本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H1692 — דָּבַק (dâbaq)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H1692（希伯來文）

希伯來文： דָּבַק (dâbaq)

讀音： daw-bak'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住

KJV 譯法： abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.

詞義

  1. 緊貼，黏住，緊靠，依附，緊隨，黏著，與……同在，緊緊跟隨，連接，追上，捉住
    1. (Qal)
    2. 緊貼，依附
    3. 與……同在
    4. (Pual) 被連在一起
    5. (Hiphil)
    6. 使緊貼
    7. 緊緊追趕
    8. 追上
    9. (Hophal) 被使緊貼

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G190 ἀκολουθέω akolouthéō 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）； 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒） follow, reach
G680 ἅπτομαι háptomai G681 的反身形式； 本義為使自己附著於，即觸摸（含多種引申關係） touch
G681 ἅπτω háptō 基本動詞； 本義為繫於，即（特指）點火 kindle, light
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2597 καταβαίνω katabaínō 源自 G2596 與 G939 的字根； 下降（字面或比喻） come (get, go, step) down, fall (down)
G2614 καταδιώκω katadiṓkō 源自 G2596 與 G1377； 追捕，即尋找 follow after
G2638 καταλαμβάνω katalambánō 源自 G2596 與 G2983； 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻） apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2853 κολλάω kolláō 源自 κόλλα (kólla)（「膠」）； 黏合，即（被動或反身）黏附（比喻） cleave, join (self), keep company
G4337 προσέχω proséchō 源自 G4314 與 G2192； （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附 (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4347 προσκολλάω proskolláō 源自 G4314 與 G2853； 黏上，即（比喻為）依附 cleave, join (self)
G4369 προστίθημι prostíthēmi 源自 G4314 與 G5087； 額外放置，即放在旁邊、附加、重複 add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4887 συνδέω syndéō 源自 G4862 與 G1210； 一同捆綁，即（被動）作同被囚者（比喻為） be bound with
G5348 φθάνω phthánō 顯然為基本動詞； 搶先，即預先或居先；擴展為已經到達 (already) attain, come, prevent

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1692&oldid=0"