約伯記 41:23

← 約伯記 41:22	約伯記 41:23 (北京官話譯本)	約伯記 41:24 →
他的力氣在他頸項、凡到他面前的都驚懼遁逃。	筋肉緊連、堅實不動。	他心剛硬如石、堅固如同下磨

經文

北京官話譯本

筋^H4651肉^H1320緊連^H1692、堅實^H3332不動^H4131。

希伯來文原文

מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַפְּלֵ֣י	ma.pe.Lei	H4651	HNcmpc
בְשָׂר֣/וֹ	ve.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
דָבֵ֑קוּ	da.Ve.ku	H1692	HVqp3cp
יָצ֥וּק	ya.Tzuk	H3332	HVqsmsa
עָ֝לָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יִמּֽוֹט	yi.Mot	H4131	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): 源自 נָפַל (nâphal) [H5307]；; 脫落之物，即糠秕；亦指下垂之物，即垂肉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 23 節