羅馬書 8:22

← 羅馬書 8:21	羅馬書 8:22 (北京官話譯本)	羅馬書 8:23 →
因爲萬物必得脫離敗壞、不再爲奴、得享天主衆子自由自在的榮耀。	我們曉得萬物一同歎息勞苦、直到如今	不但這樣就是我們已經得聖靈初結的果子的、也是心裏歎息、聁望我身體得贖、明顯爲天主的兒子。

經文

北京官話譯本

我們曉得^G1492萬物^{G3956 G2937}一同歎息^G4959勞苦^G4944、直到^G891如今^G3568^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κτίσις	ktisis	G2937	N-NSF
συστενάζει	sustenazei	G4959	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συνωδίνει	sunōdinei	G4944	V-PAI-3S
ἄχρι	achri	G891	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νῦν.	nun	G3568	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): 源自 G2936；; 原初的造成（本義為其行動；引申為所造之物，字面或比喻）
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4944 — συνωδίνω (synōdínō, soon-o-dee'-no): 源自 G4862 與 G5605；; 與人一同（協同、同時）受（分娩的）陣痛，即（比喻為）同感（期待從苦難中得解脫）
G4959 — συστενάζω (systenázō, soos-ten-ad'-zo): 源自 G4862 與 G4727；; 一同嘆息，即（比喻為）經歷共同的災難

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 8 章 › 第 22 節