羅馬書 2:18

← 羅馬書 2:17	羅馬書 2:18 (北京官話譯本)	羅馬書 2:19 →
你是稱爲猶太人、又依靠律法、並且因信天主自誇	曉得他的旨意、能分別是非都是從律法上習學的	且自信給瞎子作引路的、黑暗中人的光亮

經文

北京官話譯本

曉得^G1097他的旨意^G2307、能分別^G1381是非^G1308都是從^G1537律法^G3551上習學的^G2727

希臘文原文

καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γινώσκεις	ginōskeis	G1097	V-PAI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θέλημα,	thelēma	G2307	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δοκιμάζεις	dokimazeis	G1381	V-PAI-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
διαφέροντα,	diapheronta	G1308	V-PAP-APN
κατηχούμενος	katēchoumenos	G2727	V-PPP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): 源自 G1223 與 G5342；; 帶過去，即（字面為）運送；通常指帶散，即（客觀上）拋來拋去（比喻為傳揚）；主觀上，「不同」，或（引申為）勝過
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): 源自 G1384；; 試驗（字面或比喻）；引申為認可
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): 源自 G2596 與 G2279；; 向耳中發聲，即（引申為）教導（「catechize」）或（一般而言）告知
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

approvest the things that are more excellent — 帖撒羅尼迦前書 5:21, 希伯來書 5:14
being instructed — 詩篇 19:8, 詩篇 119:98-100, 詩篇 119:104-105, 詩篇 119:130, 箴言 6:23, 羅馬書 15:4, 提摩太後書 3:15-17
knowest — 申命記 4:8, 尼希米記 9:13-14, 詩篇 147:19-20, 路加福音 12:47, 約翰福音 13:17, 哥林多前書 8:1-2, 雅各書 4:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 2 章 › 第 18 節