詩篇 55:10

← 詩篇 55:9	詩篇 55:10 (北京官話譯本)	詩篇 55:11 →
我在城中見有強暴爭鬬的事、求上主毀滅他們、使他們所商的計謀歧異。	他們在城上晝夜游行、城內盡是毒惡禍患。	殘害的事、常在其中、強暴和奸詐的事、不離街市。

經文

北京官話譯本

他們在城上^H2346晝^H3119夜^H3915游行^H5437、城內盡是^H7130毒惡^H205禍患^H5999。

希伯來文原文

יֹומָם וָלַיְלָה יְסֹובְבֻהָ עַל־חֹומֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יוֹמָ֤ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַ֗יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
יְסוֹבְבֻ֥/הָ	ye.so.Vu./ha	H5437	HVmi3mp/Sp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
חוֹמֹתֶ֑י/הָ	cho.mo.Tei./ha	H2346	HNcfpc/Sp3fs
וְ/אָ֖וֶן	ve./'A.ven	H205	HC/Ncmsa
וְ/עָמָ֣ל	ve./'a.Mal	H5999	HC/Ncbsa
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 31:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 55 章 › 第 10 節