詩篇 34:20

← 詩篇 34:19	詩篇 34:20 (北京官話譯本)	詩篇 34:21 →
善人多遭患難、主從這一切中將他救援。	保護他的骨頭、一根不折。	惡人必死於惡、恨善人的必然見罪。

經文

北京官話譯本

保護^H8104他的骨頭^H6106、一根不^H259折^H7665。

希伯來文原文

שֹׁמֵר כָּל־עַצְמֹותָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֹׁמֵ֥ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עַצְמוֹתָ֑י/ו	atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
אַחַ֥ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
מֵ֝/הֵ֗נָּה	me./He.nah	H2007	HR/Pp3fp	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
נִשְׁבָּֽרָה	nish.Ba.rah	H7665	HVNp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 34 章 › 第 20 節