詩篇 143:4

← 詩篇 143:3	詩篇 143:4 (北京官話譯本)	詩篇 143:5 →
仇敵逼迫我、將我命打喪塵埃、使我像久死的人住在幽暗之處。	我喪膽消魂、心中驚呆。	我追想昔日、思想你的一切作爲、默念你手所行的。

經文

北京官話譯本

我喪膽消魂^{H7307 H5848}、心^H3820中^H8432驚呆^H8074。

希伯來文原文

וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתֹוכִי יִשְׁתֹּומֵם לִבִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ף	va./tit.'a.Tef	H5848	HC/Vtw3fs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
רוּחִ֑/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
בְּ֝/תוֹכִ֗/י	be./to.Kh/i	H8432	HR/Ncmsc/Sp1cs
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם	yish.to.Mem	H8074	HVri3ms
לִבִּֽ/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): 原始字根；; 裹覆，即穿衣（及物或反身）；因此（取黑暗之意）引申為衰弱
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 143 章 › 第 4 節