詩篇 140:10

← 詩篇 140:9	詩篇 140:10 (北京官話譯本)	詩篇 140:11 →
爲首圍困我的、願他們口出的毒言辱沒自己。	惟願火炭掉在他們身上、主使他們陷在火裏、陷入深坑、不能再起。	說惡言的人、必不存活在世、彊橫人禍必追他至於敗亡。

經文

北京官話譯本

惟願火炭^H1513掉^{H4131 H4131}在他們身上、主使他們陷^H5307在火裏^H784、陷入深坑^H4113、不能再起^H6965。

希伯來文原文

[יָמִיטוּ כ] (יִמֹּוטוּ ק) עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרֹות בַּל־יָקוּמוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ימיטו כ] (יִמּ֥וֹטוּ ק)	[môwṭ כ] (ya.mi.tu ק)	H4131 כ	[HVhj3mp כ] (HVNi3mp ק)
עֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
גֶּֽחָ֫לִ֥ים	ge.Cha.Lim	H1513	HNcbpa
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יַפִּלֵ֑/ם	ya.pi.Le/m	H5307	HVhi3ms/Sp3mp
בְּ֝/מַהֲמֹר֗וֹת	be./ma.ha.mo.Rot	H4113	HR/Ncfpa
בַּֽל	bal-	H1077	HTn	—
יָקֽוּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
H4113 — מַהֲמֹרָה (mahămôrâh, mah-ham-o-raw'): 源自一個未使用、意義不詳的字根；; 或許為深淵
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

burning coals — 創世記 19:24, 出埃及記 9:23-24, 詩篇 11:6, 詩篇 18:13-14, 詩篇 21:9, 詩篇 120:4, 啟示錄 16:8-9
into deep — 詩篇 55:23, 箴言 28:10, 箴言 28:17, 啟示錄 20:15, 啟示錄 21:8
將它們 — 但以理書 3:20-25, 馬太福音 13:42, 馬太福音 13:50

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 140 章 › 第 10 節