詩篇 124:7

← 詩篇 124:6	詩篇 124:7 (北京官話譯本)	詩篇 124:8 →
應當讚美主、因保護我們、免被敵人殘食。	我們脫逃、如鳥雀脫離捕鳥的人之羅網、羅網破裂、我們脫逃。	上主創造天地、我們倚靠他的名必蒙救濟。

經文

北京官話譯本

我們^H5315脫逃^H4422、如鳥雀^H6833脫離捕鳥的人之^H3369羅網^H6341、羅網^H6341破裂^H7665、我們脫逃^H4422。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נַפְשֵׁ֗/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
כְּ/צִפּ֥וֹר	ke./tzi.Por	H6833	HR/Ncbsa
נִמְלְטָה֮	nim.le.Tah	H4422	HVNp3fs
מִ/פַּ֪ח	mi./Pach	H6341	HR/Ncmsc
י֫וֹקְשִׁ֥ים	yok.Shim	H3369	HVqrmpa
הַ/פַּ֥ח	ha./Pach	H6341	HTd/Ncmsa
נִשְׁבָּ֗ר	nish.Bar	H7665	HVNrmsa
וַ/אֲנַ֥חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	—
נִמְלָֽטְנוּ	nim.La.te.nu	H4422	HVNp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): 原始字根；; 以網羅捕捉（字面義或比喻義）
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 124 章 › 第 7 節