詩篇 12:4

← 詩篇 12:3	詩篇 12:4 (北京官話譯本)	詩篇 12:5 →
嘴唇油滑、舌頭誇大的、主必剿滅。	他們說、我們舌頭、定要逞強、嘴是我們的、誰是我們的主	主說、因苦人被虐、窮人歎息、我將興起、救他脫離欺侮他的人。

經文

北京官話譯本

他們說^H559、我們舌頭^H3956、定要逞強^H1396、嘴^H8193是我們的、誰是我們的主^H113

希伯來文原文

אֲשֶׁר אָמְרוּ ׀ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדֹון לָנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָֽמְר֨וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
לִ/לְשֹׁנֵ֣/נוּ	li/l.sho.Ne./nu	H3956	HR/Ncbsc/Sp1cp
נַ֭גְבִּיר	Nag.bir	H1396	HVhi1cp
שְׂפָתֵ֣י/נוּ	se.fa.Tei./nu	H8193	HNcfdc/Sp1cp
אִתָּ֑/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	—
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
אָד֣וֹן	'a.Don	H113	HNcmsa
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 12 章 › 第 4 節