本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 4:16
箴言 4:16
| ← 箴言 4:15 | 箴言 4:16 (北京官話譯本) | 箴言 4:17 → |
|---|---|---|
須躱避不可經過、並須離而走去。
|
惡人若不行惡不肯睡覺、不坑害人、不暇合眼。
|
所吃的食物、都從不義而得、所喝的酒都由强暴取來
|
經文
惡人若不行惡不肯H7489睡覺H3462、不坑害人H3782 H3782、不暇H1497合眼H8142。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם־לֹא יָרֵעוּ וְנִגְזְלָה שְׁנָתָם אִם־לֹא [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִׁילוּ׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִֽ֭שְׁנוּ |
Yish.nu | H3462 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָרֵ֑עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְֽ/נִגְזְלָ֥ה |
ve./nig.ze.Lah | H1497 | HC/VNq3fs | |
שְׁ֝נָתָ֗/ם |
She.na.Ta/m | H8142 | HNcfsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
[יכשולו כ] (יַכְשִֽׁילוּ ק) |
[kâshal כ] (yikh.sho.lu ק) | H3782 כ | [HVqi3mp כ] (HVhi3mp ק) |
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): 或 שֵׁנָא (shênâʼ)；（詩篇 127:2），源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睡眠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（24）： 創世記 19:4, 創世記 27:42, 創世記 34:25, 出埃及記 1:22, 出埃及記 32:22, 士師記 9:32, 撒母耳記上 23:14, 撒母耳記下 15:2, 撒母耳記下 17:1, 以斯拉記 4:23, 以斯帖記 3:15, 以斯帖記 5:14, 約伯記 24:5, 詩篇 26:10, 以賽亞書 59:4, 耶利米書 9:5, 何西阿書 7:6, 彌迦書 7:3, 馬太福音 27:1, 路加福音 11:24, 約翰福音 13:30, 使徒行傳 23:15, 使徒行傳 24:7, 使徒行傳 25:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容