本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 32:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 32:3
| ← 民數記 32:2 | 民數記 32:3 (北京官話譯本) | 民數記 32:4 → |
|---|---|---|
就來到了摩西和祭司以利亞撒並會衆的牧伯面前、對他們說
|
亞大錄底本雅謝甯喇、希實本以利亞利示班尼波、庇穩、
|
就是主保佑以色列會衆攻取的這些地方、可以作牧放羣畜之地、僕人有羣畜。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞大錄H5852底本H1769雅謝H3270甯喇、希實本H2809以利亞利H500示班H7643尼波H5015、庇穩H1194、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עֲטָרֹות וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבֹו וּבְעֹן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֲטָר֤וֹת |
a.ta.Rot | H5852 | HNp | |
וְ/דִיבֹן֙ |
ve./di.Von | H1769 | HC/Np | |
וְ/יַעְזֵ֣ר |
ve./ya'.Zer | H3270 | HC/Np | |
וְ/נִמְרָ֔ה |
ve./nim.Rah | H5247 | HC/Np | — |
וְ/חֶשְׁבּ֖וֹן |
ve./chesh.Bon | H2809 | HC/Np | |
וְ/אֶלְעָלֵ֑ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
וּ/שְׂבָ֥ם |
u./se.Vam | H7643 | HC/Np | |
וּ/נְב֖וֹ |
u./ne.Vo | H5015 | HC/Np | |
וּ/בְעֹֽן |
u./ve.'On | H1194 | HC/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): 或（更正確地）אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；天主（正）上升；; 以利亞利，約旦河東的一個地方
- H1194 — בְּעֹן (Bᵉʻôn, beh-ohn'): 可能為 בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010] 的縮約形式；; 比穩，約旦河東的地名
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): 或（縮略）דִּיבֹן (Dîybôn)；源自 דּוּב (dûwb) [H1727]；憔悴; 底本，巴勒斯坦三處地方的名字
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): 或作 יַעְזֵר (Yaʻzêr)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；有幫助的；; 雅謝，約旦河東的一個地方
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): 可能是外來語；; 尼波，巴比倫一個神明的名字，也是摩押一座山及巴勒斯坦一個地方的名字
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): 或 עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth)；עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850] 的複數；; 亞他綠，巴勒斯坦兩處地方之名（僅以此單名）
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): 或（陰性）שִׂבְמָה (Sibmâh)；可能源自 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]；香料；; 示班或西比瑪，摩押地名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5247 — נִמְרָה (Nimrâh, nim-raw'): 與 נָמֵר (nâmêr) [H5246] 同源；清水；; 寧拉，約旦河東的一個地方
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞大錄 — 民數記 32:1, 民數記 32:34-38, 約書亞記 13:17, 以賽亞書 15:2-4, 耶利米書 48:22-23
- 庇穩 — 民數記 32:38
- 希實本 — 民數記 21:25-26, 民數記 21:28, 士師記 11:26, 尼希米記 9:22, 以賽亞書 15:4, 以賽亞書 16:8-9, 耶利米書 48:2, 耶利米書 48:34, 耶利米書 48:45
- 蜜喇 — 民數記 32:36, 以賽亞書 15:6
- 示班 — 民數記 32:38, 約書亞記 13:19, 以賽亞書 16:8, 耶利米書 48:32
反向參照（12）： 民數記 26:54, 民數記 32:35, 民數記 32:37, 申命記 11:29, 約書亞記 13:27, 約書亞記 21:39, 撒母耳記下 24:5, 歷代志上 5:8, 歷代志上 6:81, 以斯拉記 2:29, 耶利米書 48:1, 耶利米書 48:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容