民數記 29:7

← 民數記 29:6	民數記 29:7 (北京官話譯本)	民數記 29:8 →
以上是在每月朔日和每日常獻的燔祭素祭之外所當獻與主的馨香火祭、也須按常例奠酒。	這七月初十日、你們當有聖會、要苦苦齋戒、一切工都不可作。	當用公牛犢一隻、公羊一隻、一歲的羔羊七隻、都須無殘疾的獻與主爲馨香火祭。

經文

北京官話譯本

這七^H7637月^H2320初十^H6218日、你們當有聖^H6944會^H4744、要苦苦齋戒^H6031、一切工^H4399都不可作^H6213。

希伯來文原文

וּבֶעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩	u./ve./'a.sOr	H6218	HC/Rd/Ncmsa
לַ/חֹ֨דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
מִֽקְרָא	mik.ra'-	H4744	HNcmsc
קֹ֨דֶשׁ֙	ko.desh	H6944	HNcmsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/עִנִּיתֶ֖ם	ve./'i.ni.Tem	H6031	HC/Vpq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם	naf.sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2mp	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מְלָאכָ֖ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשֽׂוּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7121]；; 被召集者，即公眾聚會（指聚會的行為、與會者或地點）；亦指誦讀
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): 或 עָשֹׂר (ʻâsôr)；源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十；縮略指十弦，即十弦琴
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

交叉參照

經文交叉參照

afflict — 利未記 16:29, 以斯拉記 8:21, 詩篇 35:13, 詩篇 126:5-6, 以賽亞書 22:12, 以賽亞書 58:3-5, 撒迦利亞書 7:3, 撒迦利亞書 12:10, 馬太福音 5:4, 路加福音 13:3, 路加福音 13:5, 使徒行傳 27:9, 羅馬書 6:6, 哥林多前書 9:27, 哥林多後書 7:9-11, 雅各書 4:8-10
on the tenth — 利未記 16:29-31, 利未記 23:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 29 章 › 第 7 節