民數記 14:12

← 民數記 14:11	民數記 14:12 (北京官話譯本)	民數記 14:13 →
主對摩西說這民背棄我要到幾時呢、我在他們中間行了這許多的奇事、他們仍不信我、要到幾時呢。	我要降瘟疫將他們滅絕、叫你成爲大族比他們強盛	摩西對主說若如此伊及人必要聽見、因爲主曾施展大能、領這民出了伊及國

經文

北京官話譯本

我要降^H5221瘟疫^H1698將他們滅絕^H3423、叫你成爲^H6213大^H1419族^H1471比他們強盛^H6099

希伯來文原文

אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאֹורִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגֹוי־גָּדֹול וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַכֶּ֥/נּוּ	'ak.Ke./nu	H5221	HVhi1cs/Sp3ms
בַ/דֶּ֖בֶר	va./De.ver	H1698	HRd/Ncmsa
וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ	ve./'o.ri.She./nu	H3423	HC/Vhi1cs/Sp3ms
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙	ve./'e.'e.Seh	H6213	HC/Vqi1cs
אֹֽתְ/ךָ֔	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
לְ/גוֹי	le./goy-	H1471	HR/Ncmsa
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וְ/עָצ֖וּם	ve./'a.Tzum	H6099	HC/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): 或 עָצֻם (ʻâtsum)；עָצַם (ʻâtsam) [H6105] 的被動分詞；; 強大的（特指爪）；引申為眾多的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 14 章 › 第 12 節