本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:14
尼希米記 9:14
| ← 尼希米記 9:13 | 尼希米記 9:14 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:15 → |
|---|---|---|
你又降臨在西乃山、從天上教訓他們、賜與他們正直的法度、眞實的律例、美善的例條誡命。
|
指示他們安息聖日、託你的僕人摩西傳給他們誡命例條、律法。
|
他們餓的時候、你賜給他們天上的糧食、他們渴的時候、你爲他們使水從磐石出來、又命他們去得你曾起誓應許賜與他們的地。
|
經文
指示H3045他們安息聖H6944日H7676、託H3027你的僕人H5650摩西H4872傳給H6680他們誡命H4687例條H2706、律法H8451。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְאֶת־שַׁבַּת קָדְשְׁךָ הֹודַעַתָ לָהֶם וּמִצְוֹות וְחֻקִּים וְתֹורָה צִוִּיתָ לָהֶם בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁבַּ֥ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
הוֹדַ֣עַתָ |
ho.Da.'a.ta | H3045 | HVhp2ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מִצְו֤וֹת |
u./mitz.Vot | H4687 | HC/Ncfpa | |
וְ/חֻקִּים֙ |
ve./chu.Kim | H2706 | HC/Ncmpa | |
וְ/תוֹרָ֔ה |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
צִוִּ֣יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֹשֶׁ֥ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַבְדֶּֽ/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms |
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 傳給 — 出埃及記 21:1, 出埃及記 23:33, 利未記 27:34, 申命記 4:5, 申命記 4:45, 申命記 5:31
- 指示 — 創世記 2:3, 出埃及記 16:29, 出埃及記 20:8-11, 以西結書 20:12, 以西結書 20:20
- 摩西 — 尼希米記 1:8, 約翰福音 1:17
反向參照（22）： 出埃及記 16:25, 出埃及記 18:20, 出埃及記 31:13, 出埃及記 31:14, 利未記 10:11, 利未記 15:2, 利未記 23:14, 列王紀下 17:37, 詩篇 103:7, 詩篇 119:66, 以西結書 18:9, 以西結書 20:11, 以西結書 20:19, 何西阿書 8:12, 馬可福音 2:27, 馬可福音 12:1, 使徒行傳 7:38, 羅馬書 2:18, 羅馬書 3:2, 羅馬書 9:4, 希伯來書 3:5, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容