本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 8:4
尼希米記 8:4
| ← 尼希米記 8:3 | 尼希米記 8:4 (北京官話譯本) | 尼希米記 8:5 → |
|---|---|---|
在水門街、從早晨到日中、當著諸男女凡聽了能明白的衆民面前、念誦這律法書
|
文士以斯喇站在爲這事特立的木臺上馬得底示馬亞奈雅烏哩亞希勒家馬西雅站在他的右邊比大亞米沙利馬基亞哈順哈八大拿撒加利亞米書蘭站在他的左邊、
|
以斯喇站在衆百姓之上、在衆百姓眼前展開書、他展開書、衆百姓都站立起來、
|
經文
文士H5608以斯喇H5830站H5975在爲這事H1697特立的H6213木H6086臺上H4026馬得底H4993示馬H8087亞奈雅H6043烏哩亞H223希勒家H2518馬西雅H4641站在H5975他的右邊H3225 H681比大亞H6305米沙利H4332馬基亞H4441哈順H2828哈八大拿H2806撒加利亞H2148米書蘭H4918站在他的左邊H8040、
וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמֹד אֶצְלֹו מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
עֶזְרָ֣א |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֗ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִגְדַּל |
mig.dal- | H4026 | HNcbsc | |
עֵץ֮ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לַ/דָּבָר֒ |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
אֶצְל֡/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
מַתִּתְיָ֡ה |
ma.tit.Yah | H4993 | HNp | |
וְ/שֶׁ֡מַע |
ve./She.ma' | H8087 | HC/Np | |
וַ֠/עֲנָיָה |
Va./'a.na.yah | H6043 | HC/Np | |
וְ/אוּרִיָּ֧ה |
ve./'u.ri.Yah | H223 | HC/Np | |
וְ/חִלְקִיָּ֛ה |
ve./chil.ki.Yah | H2518 | HC/Np | |
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה |
u./ma.'a.se.Yah | H4641 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ |
u./mi./se.mo.L/o | H8040 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
פְּ֠דָיָה |
Pe.da.yah | H6305 | HNp | |
וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל |
u./mi.sha.'El | H4332 | HC/Np | |
וּ/מַלְכִּיָּ֛ה |
u./mal.ki.Yah | H4441 | HC/Np | |
וְ/חָשֻׁ֥ם |
ve./cha.Shum | H2828 | HC/Np | |
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה |
ve./chash.ba.Da.nah | H2806 | HC/Np | |
זְכַרְיָ֥ה |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | |
מְשֻׁלָּֽם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或(延長形式)אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw);源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的火焰;; 烏利亞,一個赫人及五個以色列人的名字
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680](取其「連結」之義);; 側面;(作介詞)靠近
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw);源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已記念;; 撒迦利亞,二十九個以色列人的名字
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): 或作 חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw);源自 חֵלֶק (chêleq) [H2506] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的份;; 希勒家,八個以色列人的名字
- H2806 — חַשְׁבַּדָּנָה (Chashbaddânâh, khash-bad-daw'-naw): 源自 חָשַׁב (châshab) [H2803] 與 דִּין (dîyn) [H1777];體諒人的審判者;; 哈拔大拿,以色列人
- H2828 — חָשֻׁם (Châshum, khaw-shoom'): 與 חַשְׁמַן (chashman) [H2831] 同源;富足的;; 哈順,兩三個以色列人之名
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又(複數)作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh);源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 塔(因其大或高);類推為講台;比喻為(金字塔形的)花畦
- H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): 源自 מִי (mîy) [H4310] 與 אֵל (ʼêl) [H410],中間插入不可分離關係詞的縮略形式(參看 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);誰(是)如天主(那樣)?;; 米沙利,三個以色列人的名字
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): 或 מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw)(耶利米書 38:6);源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的(即耶和華所立的)王;; 瑪基雅,十個以色列人的名字
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): 或 מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw);源自 מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的作為;; 瑪西雅,十六個以色列人的名字
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];結盟的;; 米書蘭,十七個以色列人的名字
- H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): 或 מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw);源自 מַתָּת (mattâth) [H4991] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的賞賜;; 瑪他提雅,四個以色列人的名字
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根;; 本義為刻記號作為籌碼或記錄,即(引申為)書寫,亦指計數;加強為細述,即頌揚
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833] 的變體;; 以斯拉,一位以色列人
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H6043 — עֲנָיָה (ʻĂnâyâh, an-aw-yaw'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];耶和華已應允;; 亞奈雅,兩個以色列人的名字
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095];; 樹(因其堅固);因此,木頭(複數指木棍)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): 或 פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw);源自 פָּדָה (pâdâh) [H6299] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已贖回;; 毗大雅,六個以色列人的名字
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手
- H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): 即與 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] 相同;; 示瑪,巴勒斯坦一處地方及四個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 哈順 — 以斯拉記 10:33, 尼希米記 10:18
- 馬西雅 — 尼希米記 10:25, 尼希米記 11:5
- 馬基亞 — 尼希米記 10:3
- 米書蘭 — 以斯拉記 10:29, 尼希米記 10:7, 尼希米記 10:20, 尼希米記 11:7, 尼希米記 12:13
反向參照(11): 歷代志上 9:7, 歷代志下 6:13, 以斯拉記 7:6, 以斯拉記 10:18, 尼希米記 3:23, 尼希米記 3:25, 尼希米記 8:1, 尼希米記 8:7, 尼希米記 9:3, 尼希米記 13:13, 馬太福音 23:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容