本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 3:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 3:13
| ← 尼希米記 3:12 | 尼希米記 3:13 (北京官話譯本) | 尼希米記 3:14 → |
|---|---|---|
其次是治理耶冷撒冷那半省的哈羅黑的兒子沙龍和他的諸女修築
|
哈嫩挪的居民修立谷門、安門扇、豫備閂鎖、又築城牆一百丈直到糞敞門。
|
治理伯哈基琳省的哩甲的兒子馬基亞修建糞敞門、建門、安門扇、豫備閂鎖。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
哈嫩挪的居民H3427修立H2388 H1129谷H1516門H8179、安H5975門扇H1817、豫備閂鎖、又築城牆H2346一百H505丈H520直到糞敞H830門H8179。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנֹוחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחֹומָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/גַּ֜יְא |
ha./Gay' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
הֶחֱזִ֣יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
חָנוּן֮ |
cha.Nun | H2586 | HNp | — |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
זָנוֹחַ֒ |
za.no.aCh | H2182 | HNp | — |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָנ֔וּ/הוּ |
va.Nu./hu | H1129 | HVqp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
וְ/אֶ֤לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
בַּ/חוֹמָ֔ה |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/שֲׁפֽוֹת |
ha./sha.Fot | H830 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): 或 אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth)；或 שְׁפֹת (shᵉphôth)；（縮約）與 אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827] 同形之名詞的複數，源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（取刮除之義）；; 垃圾堆或糞堆
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): 源自 זָנַח (zânach) [H2186]；被棄的；; 撒挪亞，巴勒斯坦兩個地方的名字
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；蒙恩的；; 哈嫩，一亞捫人及兩個以色列人之名
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): 或 מַנְעֻל (manʻul)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 門閂
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 谷門 — 尼希米記 2:13
- 哈嫩挪 — 約書亞記 15:34, 約書亞記 15:56, 歷代志上 4:18, 尼希米記 11:30
反向參照（2）： 歷代志下 26:9, 尼希米記 12:31
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容