本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彌迦書 6:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彌迦書 > 第 6 章 > 第 4 節

彌迦書 6:4


← 彌迦書 6:3 彌迦書 6:4 (北京官話譯本) 彌迦書 6:5 →
我、民我向你作了甚麼、我何嘗勞乏你、你可以囘答我。
我曾領你出伊及從你爲奴的地救贖你、差遣摩西亞倫米哩暗引導你
我民應當追念摩押王巴勒所設的謀、也當追念庇珥的兒子巴蘭囘答他的話、並當追念你們從失停到吉甲所遇的事、這樣、便可明曉主的恩慈

經文

北京官話譯本

我曾領你H5927出伊及H4714從你爲奴的H5650地H1004救贖H6299你、差遣H7971摩西H4872亞倫H175米哩暗H4813引導你H6440
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֤י
ki H3588 HC —
הֶעֱלִתִ֨י/ךָ֙
he.'e.li.Ti./kha H5927 HVhp1cs/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc —
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/מִ/בֵּ֥ית
u./mi./Beit H1004 HC/R/Ncmsc
עֲבָדִ֖ים
'a.va.Dim H5650 HNcmpa
פְּדִיתִ֑י/ךָ
pe.di.Ti./kha H6299 HVqp1cs/Sp2ms
וָ/אֶשְׁלַ֣ח
va./'esh.Lach H7971 HC/Vqw1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh H4872 HNp
אַהֲרֹ֥ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/מִרְיָֽם
u./mir.Yam H4813 HC/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): 源自 מְרִי (mᵉrîy) [H4805];悖逆地;; 米利暗,兩個以色列女子的名字
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根;; 分開,即贖回;一般指釋放、保全
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 6 章 › 第 4 節