本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:54
馬太福音 27:54
| ← 馬太福音 27:53 | 馬太福音 27:54 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:55 → |
|---|---|---|
到耶穌復活之後、出了墳墓、進了聖京、被許多人看見
|
百夫長和看守耶穌的人、看見地動和那所經歷的事、就懼怕得很、說、這眞是天主的兒子了
|
有許多從加利利和耶穌同來事奉耶穌的婦人、在那裏遠遠的觀看
|
經文
百夫長G1543和G2532看守G5083耶穌G2424的人G3326、看見G1492地動G4578和G2532那所經歷的事G1096、就懼怕G5399得很G4970、說G3004、這G3778眞G230是G2258天主的G2316兒子G5207了
ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τηροῦντες |
tērountes | G5083 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σεισμὸν |
seismon | G4578 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενόμενα, |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
σφόδρα, |
sphodra | G4970 | ADV | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
οὗτος. |
houtos | G3778 | D-NSM |
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): 源自 G227 的副詞;; 真實地
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): 源自 G1540 與 G757;; 統領一百人的長官
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): 源自 G4579;; 震動,即(空氣的)暴風,(地面的)地震
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): σφοδρός (sphodrós)(猛烈的;字源不詳)的中性複數,作副詞用; 猛烈地,即極其、甚
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 懼怕 — 列王紀下 1:13-14, 使徒行傳 2:37, 使徒行傳 16:29-30, 啟示錄 11:13
- 看見 — 馬可福音 15:39, 路加福音 23:47-49
- 百夫長 — 馬太福音 8:5, 馬太福音 27:36, 使徒行傳 10:1, 使徒行傳 21:32, 使徒行傳 23:17, 使徒行傳 23:23, 使徒行傳 27:1, 使徒行傳 27:43
- 眞是 — 馬太福音 26:63, 馬太福音 27:40, 馬太福音 27:43, 路加福音 22:70, 約翰福音 19:7, 羅馬書 1:4
反向參照(22): 利未記 22:19, 耶利米書 26:16, 耶利米書 44:10, 馬太福音 14:33, 馬太福音 16:16, 馬太福音 27:24, 馬可福音 9:7, 馬可福音 15:14, 路加福音 1:35, 路加福音 7:2, 路加福音 23:14, 路加福音 23:41, 約翰福音 1:34, 約翰福音 10:36, 約翰福音 19:4, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 9:20, 使徒行傳 13:12, 使徒行傳 22:25, 哥林多後書 1:19, 啟示錄 2:18, 啟示錄 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容