馬太福音 27:36

← 馬太福音 27:35	馬太福音 27:36 (北京官話譯本)	馬太福音 27:37 →
他們將他釘在十字架上、拈鬮分他的衣服、正應了先知所說的話說、他們分了我的外衣、拈鬮分了我的裏衣	衆兵丁坐在那裏看守。	又在他的頭以上、安一個牌、上面寫著告他的話、說、這是猶太人的王耶穌。

經文

北京官話譯本

衆兵丁坐^G2521在那裏^G1563看守^G5083。

希臘文原文

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καθήμενοι	kathēmenoi	G2521	V-PNP-NPM
ἐτήρουν	etēroun	G5083	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
ἐκεῖ.	ekei	G1563	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 36 節