馬太福音 27:52

← 馬太福音 27:51	馬太福音 27:52 (北京官話譯本)	馬太福音 27:53 →
忽然殿裏的幔子、從上到下、裂爲兩半、地震、磐石崩裂	墳墓自開、裏面去世的聖人的身體、多有起來的	到耶穌復活之後、出了墳墓、進了聖京、被許多人看見

經文

北京官話譯本

墳墓^G3419自開^G455、裏面去世^G2837的^G3588聖人的^G40身體^G4983、多^G4183有起來^G1453的

希臘文原文

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
μνημεῖα	mnēmeia	G3419	N-NPN
ἀνεῴχθησαν·	aneōchthēsan	G455	V-API-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πολλὰ	polla	G4183	A-NPN
σώματα	sōmata	G4983	N-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κεκοιμημένων	kekoimēmenōn	G2837	V-RPP-GPM
ἁγίων	hagiōn	G40	A-GPM
ἠγέρθη·	ēgerthē	G1453	V-API-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749；; 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): 源自 G3420；; 記念之物，即衣冠塚（埋葬之處）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 52 節