本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:40
馬太福音 27:40
| ← 馬太福音 27:39 | 馬太福音 27:40 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:41 → |
|---|---|---|
從那裏經過的人、譏誚耶穌、搖頭說
|
拆毀聖殿、三日又建造起來的、現在你救救自己罷、你果然是天主的兒子、可以從十字架上下來
|
衆祭司長讀書人和長老、也戲弄他
|
經文
拆毀G2647聖殿G3485、三G5140日G2250又G2532建造起來G3618的、現在你救救G4982自己G4572罷、你果然G1487是G1488天主的G2316兒子G5207、可以從G575十字架G4716上下來G2597
καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
καταλύων |
kataluōn | G2647 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τρισὶν |
trisin | G5140 | A-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
οἰκοδομῶν, |
oikodomōn | G3618 | V-PAP-NSM | |
σῶσον |
sōson | G4982 | V-AAM-2S | |
σεαυτόν· |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατάβηθι |
katabēthi | G2597 | V-2AAM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ. |
staurou | G4716 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): 源自 G2596 與 G3089;; 鬆解(瓦解),即(引申為)拆毀(字面或比喻);特指(參看 G2646)夜間歇宿
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格,亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to',及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton',同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton';; 你自己的(與你自己、給你自己)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根;; 樁子或柱子(直立而設),即(特指)木柱或十字架(作為死刑的刑具);比喻為暴露於死亡,即捨己;引申為基督的贖罪
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)(已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式,「安全的」);; 拯救,即救出或保護(字面或比喻)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 下來 — 馬太福音 16:4, 路加福音 16:31
- 果然 — 馬太福音 4:3, 馬太福音 4:6, 馬太福音 26:63-64, 馬太福音 27:54
- 說 — 創世記 37:19-20, 啟示錄 11:10
- 拆毀 — 馬太福音 26:61, 路加福音 14:29-30, 約翰福音 2:19-22
反向參照(16): 列王紀下 2:23, 約伯記 16:4, 詩篇 14:6, 詩篇 22:7, 詩篇 109:25, 詩篇 119:42, 俄巴底亞書 1:12, 馬太福音 12:40, 馬太福音 27:43, 馬可福音 14:57, 馬可福音 15:29, 路加福音 2:34, 約翰福音 1:34, 約翰福音 11:37, 使徒行傳 4:27, 哥林多後書 1:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容