馬太福音 25:12

← 馬太福音 25:11 [耶穌的話]	馬太福音 25:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 25:13 [耶穌的話] →
後來那其餘的童女到了、說、主阿、主阿、請給我們開門	囘答說、我實在告訴你們、我不認識你們	這樣、你們必當儆醒、因爲不知道人子甚麼日子、甚麼時候臨到。○

經文

北京官話譯本

囘答^G611說^G2036、我實在^G281告訴^G3004你們^G5213、我不^G3756認識^G1492你們^G5209
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἀμὴν	Amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 12 節