本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 21:43
馬太福音 21:43
| ← 馬太福音 21:42 [耶穌的話] | 馬太福音 21:43 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 21:44 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌對他們說、經上說、工匠所棄的石頭、作了房角的頭塊石頭、這是主所成全的事、在我們眼中甚覺希奇、這經你們沒有讀過麼。
|
我所以告訴你們、天主的國、必從你們這裏奪去、賜給能結果子的百姓。
|
凡落在這石頭上的、身體必碎、這石頭落在誰的身上、誰就被石頭砸爛。
|
經文
我所以G1223 G5124告訴G3004你們G5213 G3754、天主的G2316國G932、必從G575你們這裏G5216奪去G142、賜給G1325能結G4160果子G2590的百姓G1484。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀρθήσεται |
arthēsetai | G142 | V-FPI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
ποιοῦντι |
poiounti | G4160 | V-PAP-DSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF | — |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根；; 果子（指摘下的），字面或比喻
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一國 — 出埃及記 19:6, 以賽亞書 26:2, 哥林多前書 13:2, 彼得前書 2:9
- The kingdom — 以賽亞書 28:2, 馬太福音 8:11-12, 馬太福音 12:28, 馬太福音 21:41, 路加福音 17:20-21, 約翰福音 3:3, 約翰福音 3:5
反向參照（20）： 士師記 6:39, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 35:7, 撒迦利亞書 11:3, 撒迦利亞書 11:9, 撒迦利亞書 13:8, 馬太福音 10:7, 馬太福音 13:12, 馬可福音 12:9, 路加福音 3:8, 路加福音 9:11, 路加福音 14:23, 路加福音 14:24, 路加福音 19:26, 使徒行傳 1:3, 使徒行傳 13:46, 使徒行傳 18:6, 羅馬書 11:17, 羅馬書 11:28, 希伯來書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容