本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 21:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 21 章 > 第 42 節

馬太福音 21:42


← 馬太福音 21:41 馬太福音 21:42 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 21:43 [耶穌的話] →
他們囘答說、他必要滅了這惡人、將葡萄園另租給能按時候交果子的農夫。
耶穌對他們說、經上說、工匠所棄的石頭、作了房角的頭塊石頭、這是主所成全的事、在我們眼中甚覺希奇、這經你們沒有讀過麼。
我所以告訴你們、天主的國、必從你們這裏奪去、賜給能結果子的百姓。

經文

北京官話譯本

耶穌G2424對他們G846說G3004、經上說、工匠G3618所G3739棄G593的石頭G3037、作了G1096 G1519房角的G1137頭塊石頭G2776、這G3778是G3844主G2962所成全的事G1096、在G1722我們G2257眼G3788中甚覺希奇G2298、這經G1124你們G314沒有G3763讀過G314麼。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Οὐδέποτε
Oudepote G3763 ADV-N
ἀνέγνωτε
anegnōte G314 V-2AAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
γραφαῖς,
graphais G1124 N-DPF
Λίθον
Lithon G3037 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan G593 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes G3618 V-PAP-NPM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἐγενήθη
egenēthē G1096 V-AOI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
γωνίας·
gōnias G1137 N-GSF
παρὰ
para G3844 PREP
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
αὕτη,
hautē G3778 D-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
θαυμαστὴ
thaumastē G2298 A-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois G3788 N-DPM
ἡμῶν;
hēmōn G2257 P-1GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): 源自 G303 與 G1097;; 再認識,即(擴展為)閱讀
  • G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): 源自 G575 與 G1381;; 不贊同,即(引申為)棄絕
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): 可能與 G1119 同系;; 角
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): 源自 G2296;; 令人驚奇的,即(引申為)奇妙的
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞;; 石頭(字面或比喻)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): 源自 G3761 與 G4218;; 甚至在任何時候都不,即從來不、絕不
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 21 章 › 第 42 節