本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 21:13
馬太福音 21:13
| ← 馬太福音 21:12 | 馬太福音 21:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 21:14 → |
|---|---|---|
耶穌進了天主的殿宇、將裏面作買賣的人、都趕出去、推倒兌換銀錢的人的棹子、和賣鴿子的人的凳子
|
對他們說、經上說、我的聖殿必稱爲禱告的地方、你們竟將這聖殿當作盜賊的巢穴了
|
殿宇裏有瞎子瘸子、到耶穌面前來、耶穌就醫好他們
|
經文
對他們G846說G3004、經上說G1125、我的G3450聖殿G3624必稱爲G2564禱告的G4335地方G3624、你們G5210竟G1161將這聖殿G846當作G4160盜賊的G3027巢穴G4693了
καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Γέγραπται, |
Gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκός |
oikos | G3624 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
προσευχῆς |
proseuchēs | G4335 | N-GSF | |
κληθήσεται· |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
σπήλαιον |
spēlaion | G4693 | N-ASN | |
λῃστῶν. |
lēstōn | G3027 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): 源自 ληΐζομαι (lēḯzomai)（搶掠）；; 強盜
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336；; 禱告（敬拜）；引申為禱告所（小禮拜堂）
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): σπέος (spéos)（岩洞）一個推定衍生詞的中性形式；; 洞穴；引申為藏身之處或常去之所
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 經上說 — 馬太福音 2:5, 約翰福音 15:25
- 我的 — 詩篇 93:5, 以賽亞書 56:7
- 你們 — 耶利米書 7:11, 馬可福音 11:17, 路加福音 19:46
反向參照（19）： 出埃及記 20:15, 利未記 19:30, 歷代志下 29:5, 歷代志下 29:16, 以斯拉記 7:17, 尼希米記 13:7, 詩篇 119:139, 以賽亞書 1:23, 耶利米書 23:11, 以西結書 22:27, 撒迦利亞書 11:5, 撒迦利亞書 14:21, 路加福音 19:45, 約翰福音 2:16, 約翰福音 10:10, 約翰福音 12:6, 羅馬書 2:21, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 6:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容