本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 9:37

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 9 章 > 第 37 節

馬可福音 9:37


← 馬可福音 9:36 馬可福音 9:37 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 9:38 →
就拉著一個小孩子、叫他站在門徒中間、又抱著他、對門徒說
凡爲我的名、接待一個像小孩子這樣的人、就是接待我、凡接待我的、不是接待我、是接待差我來的父
約翰對耶穌說、夫子、我們看見一個不跟從我們的人、奉你的名趕鬼、我們就禁止他、因爲他不跟從我們。

經文

北京官話譯本

凡G3739 G1437爲G1909我的G3450名G3686、接待G1209一個G1520像小孩子G3813這樣的人G5108、就是接待G1209我G1691、凡G3739 G1437接待G1209我G1691的、不是G3756接待G1209我G1691、是G235接待差我G3165來的父G649
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὃς
Hos G3739 R-NSM
ἐὰν
ean G1437 COND
ἓν
hen G1520 A-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τοιούτων
toioutōn G5108 D-GPN
παιδίων
paidiōn G3813 N-GPN
δέξηται
dexētai G1209 V-ADS-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματί
onomati G3686 N-DSN
μου,
mou G3450 P-1GS
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
δέχεται·
dechetai G1209 V-PNI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐὰν
ean G1437 COND
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
δέξηται,
dexētai G1209 V-ADS-3S
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
δέχεται,
dechetai G1209 V-PNI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀποστείλαντά
aposteilanta G649 V-AAP-ASM
με.
me G3165 P-1AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (包括其他屈折形式);源自 G5104 與 G3778;; 誠然這個,即這一類的(表示性質或個體)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 37 節