本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 8:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 8 章 > 第 6 節

馬可福音 8:6


← 馬可福音 8:5 [耶穌的話] 馬可福音 8:6 (北京官話譯本) 馬可福音 8:7 →
耶穌問門徒說、你們有多少餅。囘答說、七個
耶穌就分付衆人坐在地上、拏這七個餅祝謝、擘開遞給門徒叫他們擺設門徒就擺設在、衆人面前
還有幾尾小魚、耶穌又祝謝了、叫擺設在衆人面前

經文

北京官話譯本

耶穌就G2532分付G3853衆人G3793坐G377在G1909地G1093上、拏G2983這七個G2033餅G740祝謝G2168、擘開G2806遞給G1325 G846門徒G3101叫他們G2443擺設G3908門徒就擺設在G3908、衆人G3793面前◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
παρήγγειλε
parēngeile G3853 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὄχλῳ
ochlō G3793 N-DSM
ἀναπεσεῖν
anapesein G377 V-2AAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς·
gēs G1093 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἄρτους,
artous G740 N-APM
εὐχαριστήσας
eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
ἔκλασε
eklase G2806 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδίδου
edidou G1325 V-IAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
παραθῶσι·
parathōsi G3908 V-2AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέθηκαν
parethēkan G3908 V-AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὄχλῳ.
ochlō G3793 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): 源自 G303 與 G4098;; 向後倒下,即躺下、往後倚靠
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170;; 心存感激,即(主動地)表達感謝(向某人);特指用餐時祝謝
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): 基本動詞;; 折斷(特指擘餅)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): 源自 G3844 與 G5087;; 放在旁邊,即擺上(食物、真理);引申為寄託(作為託付或為了保護)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 8 章 › 第 6 節