本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 6:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 6 章 > 第 21 節

馬可福音 6:21


← 馬可福音 6:20 馬可福音 6:21 (北京官話譯本) 馬可福音 6:22 →
因爲希律知道約翰是義人、是聖人、敬畏他、保護他、聽他的話多照著行、並且歡喜聽他的教訓。
一日恰巧是希律的生日希律擺設筵席、請了許多的大人千夫長、並加利利的尊貴人
希羅底的女兒進來跳舞希律和同席的人都歡喜、王對女子說、你無論要甚麼、可向我求、我必賜給你。

經文

北京官話譯本

一日G2250恰巧G2121是希律的G846生日G1077希律G2264擺設G4160筵席G1173、請了許多的大人G3175 G2532千夫長G5506、並G2532加利利的G1056尊貴人G4413


希臘文原文

καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
εὐκαίρου,
eukairou G2121 A-GSF
ὅτε
hote G3753 ADV —
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
γενεσίοις
genesiois G1077 N-DPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δεῖπνον
deipnon G1173 N-ASN
ἐποίει
epoiei G4160 V-IAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μεγιστᾶσιν
megistasin G3175 N-DPM-S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
χιλιάρχοις
chiliarchois G5506 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πρώτοις
prōtois G4413 A-DPM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας,
Galilaias G1056 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語(H1551);; 加利利(即外邦人的區域),巴勒斯坦的一個地區
  • G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): G1078 的一個衍生詞的中性複數;; 生日慶典
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): 與 G1160 同源;; 正餐,即主要的一餐(通常在晚間)
  • G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): 源自 G2095 與 G2540;; 合時的,即適時的
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): 複數,源自 G3176;; 權貴
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757;; 千夫長(「統領千人者」;即上校)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 21 節