聖經 > 馬可福音 > 第 12 章 > 第 36 節

馬可福音 12:36

← 馬可福音 12:35 [耶穌的話]	馬可福音 12:36 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 12:37 [耶穌的話] →
耶穌在聖殿裏教訓人、就問他們說、讀書人爲甚麼說基督是大貝的子孫呢	大貝自己被聖靈感動、說主對我主說、坐在我右邊、等我使你的仇敵爲你的腳凳	大貝自己旣稱他爲主、基督怎麼是大貝的子孫呢。衆人都歡歡喜喜的聽耶穌講道。○

經文

北京官話譯本

大貝^G1138自己^G846被^G1722聖^G40靈^G4151感動、說^G2036主^G2962對我^G3450主^G2962說^G2036、坐^G2521在^G1537我^G3450右邊^G1188、等^{G2193 G302}我使^G5087你的^G4675仇敵^G2190爲你的^G4675腳凳^{G5286 G4228}

希臘文原文

αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
Ἁγίῳ,	Hagiō	G40	A-DSN
Εἶπεν	Eipen	G2036	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
Κάθου	Kathou	G2521	V-PNM-2S
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἂν	an	G302	PRT
θῶ	thō	G5087	V-2AAS-1S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐχθρούς	echthrous	G2190	A-APM
σου	sou	G4675	P-2GS
ὑποπόδιον	hupopodion	G5286	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
σου.	sou	G4675	P-2GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語（H1732）；; 大闢（Dabid，即 David），以色列的王
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）
G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): G5259 與 G4228 的複合詞的中性形式；; 腳下之物，即腳凳（比喻為）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（8）： 但以理書 10:17, 馬太福音 10:20, 路加福音 1:70, 路加福音 20:42, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 2:30, 歌羅西書 3:1, 彼得前書 3:22

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 基督為王
Nave’s： 聖靈; 耶穌基督; 預言; 先知; 引經與暗引; 諷刺; 凳; 殿

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 12 章 › 第 36 節

馬可福音 12:36

目錄

馬可福音 12:36

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 12:36

馬可福音 12:36

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋