路加福音 6:16

← 路加福音 6:15	路加福音 6:16 (北京官話譯本)	路加福音 6:17 →
馬太和多馬亞勒腓的兒子雅各和稱銳的西門	雅各的兄弟猶大和賣耶穌的以色加畧猶大	耶穌同使徒下了山、站在平地上有許多門徒和衆人從猶太四面、和耶路撒冷並推羅西頓的海邊來、聽他講道、又望他醫病。

經文

北京官話譯本

雅各的兄弟^G2385猶大^G2455和^G2532賣耶穌^G4273的^G3739以色加畧^G2469猶大^G2455
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
Ἰακώβου,	Iakōbou	G2385	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
Ἰσκαριώτην,	Iskariōtēn	G2469	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
προδότης,	prodotēs	G4273	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同，希臘化；; 雅各，三個以色列人的名字
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): 源自希伯來語（可能為 H377 與 H7149）；; 加略（Kerioth）的居民；加略人（Iscariotes，即 Keriothite），賣主之猶大的別號
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): 源自 G4272（意為向前交到他人（仇敵）手中）；; 交出者（出賣者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）

交叉參照

經文交叉參照

Judas Iscariot — 馬太福音 26:14-16, 馬太福音 27:3-5, 約翰福音 6:70-71, 使徒行傳 1:16-20, 使徒行傳 1:25
Judas the — 馬太福音 10:3, 馬可福音 3:18, 約翰福音 14:22, 猶大書 1:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 16 節