聖經 > 路加福音 > 第 1 章 > 第 5 節

路加福音 1:5

← 路加福音 1:4	路加福音 1:5 (北京官話譯本)	路加福音 1:6 →
使你曉得向來所學的道、都是確實的。	當猶太王希律的時候亞比亞班裏有一個祭司、名叫撒加利亞他的妻是亞倫的後人、名叫以利沙伯	他們二人在天主面前是義人、遵奉主的誡命禮儀行事、沒有可指摘的

經文

北京官話譯本

當^G1722猶太^G2449王^G935希律^G2264的時候^G2250亞比亞^G7班^G2183裏^G1537有^G1096一個^G5100祭司^G2409、名叫^G3686撒加利亞^G2197他的^G846妻^G1135是^G1537亞倫的^G2後人^G2364、名叫^G3686以利沙伯^G1665
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
Ἡρώδου	Hērōdou	G2264	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
βασιλέως	basileōs	G935	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
ἱερεύς	hiereus	G2409	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ζαχαρίας,	Zacharias	G2197	N-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐφημερίας	ephēmerias	G2183	N-GSF
Ἀβιά·	Abia	G7	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
θυγατέρων	thugaterōn	G2364	N-GPF
Ἀαρών,	Aarōn	G2	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
Ἐλισάβετ.	Elisabet	G1665	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): 源自希伯來語（H175）；; 亞倫，摩西的哥哥
G7 — Ἀβιά (Abiá, ab-ee-ah'): 源自希伯來語（H29）；; 亞比亞，兩位以色列人的名字
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): 源自希伯來語（H472）；; 以利沙伯，一個以色列女子
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): 源自 G2184；; 每日輪值，即（特指）猶太祭司在聖殿事奉的每日輪班或班次，按家族分配
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): 源自希伯來語（H2148）；; 撒加利亞（即 Zechariah），兩個以色列人的名字
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)（「英雄」）與 G1491 的複合詞；; 英雄般的；希律，四位猶太王的名字
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞（參看英語「daughter」）；; 女孩，或（按希伯來語用法）後裔（或居民）
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式（隱含 G1093）；; 猶太之地（即猶太，Judæa），巴勒斯坦的一個地區
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

希律 — 馬太福音 2:1
班裏 — 歷代志上 24:10, 歷代志上 24:19, 尼希米記 12:4, 尼希米記 12:17

反向參照（6）： 出埃及記 6:23, 歷代志下 8:14, 歷代志下 31:2, 路加福音 1:8, 提摩太前書 3:11, 提多書 1:6

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 以利沙伯; 新約中的希律; 猶太或猶大; 撒加利亞
Torrey’s： 婚姻; 祭司
Nave’s： 亞比亞; 不生育; 以利沙伯; 喜樂; 猶太; 殿; 撒加利亞（撒迦利雅）

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 5 節

路加福音 1:5

目錄

路加福音 1:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 1:5

路加福音 1:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋