本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 6:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 6:20
| ← 利未記 6:19 | 利未記 6:20 (北京官話譯本) | 利未記 6:21 → |
|---|---|---|
主又吩咐摩西說
|
亞倫和他的衆子、在受膏的日子所當獻與主的素祭、就是用細麵以法十分之一爲常獻的素祭、早晨獻一半、晚上獻一半。
|
調油在𨭃上做成、浸在油中、擘分爲塊、獻爲素祭、在主面前爲馨香
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞倫H175和他的衆子H1121、在受膏H4886的日子H3117所當獻H7126與主H3068的素祭H7133、就是用細麵H5560以法H374十分之一H6224爲常獻的H8548素祭H4503、早晨H1242獻一半H4276、晚上H6153獻一半H4276。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֡ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
קָרְבַּן֩ |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֨ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/בָנָ֜י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַקְרִ֣יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִמָּשַׁ֣ח |
hi.ma.Shach | H4886 | HVNc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֲשִׂירִ֨ת |
'a.si.Rit | H6224 | HAofsc | |
הָ/אֵפָ֥ה |
ha./'e.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
סֹ֛לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
מַחֲצִיתָ֣/הּ |
ma.cha.tzi.Ta/h | H4276 | HNcfsc/Sp3fs | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ |
u./ma.cha.tzi.Ta/h | H4276 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּ/עָֽרֶב |
ba./'A.rev | H6153 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或(縮略)作 אֵפָה (ʼêphâh);源自埃及語;; 伊法,即穀物的量器;因此泛指量器
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 本義為黎明(如同天破曉);泛指早晨
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673];; 分半或中間
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根,意為分配,即賜予;; 捐贈;委婉語為貢物;特指祭物(通常是無血的、自願的)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根;; 以油塗抹,即膏抹;引申為使成聖;又指塗色
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): 源自一個未使用的字根,意為剝去;; 麵粉(如剝落之物)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150];; 黃昏
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235];; 第十;縮略指十月或(陰性)十分之一
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根;; 靠近(使役為:使靠近),不論目的為何
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân);源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 被帶到祭壇前之物,即獻祭的禮物
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根,意為伸展;; 本義為延續(作為無限的延伸);但僅(作形容詞修飾)用作恆常的(或作副詞,恆常地);省略用法指常規的(每日的)祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 素祭 — 出埃及記 29:35-42, 利未記 2:1-16, 民數記 28:3, 民數記 28:10
- 日子 — 利未記 6:22
- 素祭 — 出埃及記 29:2, 民數記 18:26-32, 希伯來書 5:1, 希伯來書 7:27, 希伯來書 8:3-4
- 十分之一 — 出埃及記 16:36, 利未記 5:1
反向參照(4): 利未記 4:26, 利未記 7:37, 民數記 18:8, 歷代志上 23:29
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容