本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 4:8
| ← 耶利米哀歌 4:7 | 耶利米哀歌 4:8 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:9 → |
|---|---|---|
其中貴顯人從前比雪皎潔、比乳清白、顏色比珊瑚更紅、形貌美如藍寶石
|
現在面目黧黑、以致在街市無人認識他們、皮膚貼骨、形容乾枯、如同槁木。
|
死於刀劍的比死於饑荒的猶爲幸、凡死於饑荒的都因田產罄盡、漸漸消沒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在面目H8389黧黑H2821、以致在街市H2351無人認識他們H5234、皮膚H5785貼H6821骨H6106、形容乾枯H3001、如同槁木H6086。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חָשַׁךְ מִשְּׁחֹור תָּאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצֹות צָפַד עֹורָם עַל־עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָשַׁ֤ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
מִ/שְּׁחוֹר֙ |
mi./she.chOr | H7815 | HR/Ncmsa | — |
תָּֽאֳרָ֔/ם |
to.'o.Ra/m | H8389 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִכְּר֖וּ |
ni.ke.Ru | H5234 | HVNp3cp | |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
צָפַ֤ד |
tza.Fad | H6821 | HVqp3ms | |
עוֹרָ/ם֙ |
o.Ra/m | H5785 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַצְמָ֔/ם |
'atz.Ma/m | H6106 | HNcfsc/Sp3mp | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
כָ/עֵֽץ |
kha./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): 原始字根；; 黑暗（因阻擋光線）；作及物動詞，使黑暗
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H6821 — צָפַד (tsâphad, tsaw-fad'): 原始字根；; 黏附
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): 源自 תָּאַר (tâʼar) [H8388]；; 輪廓，即形體或外貌
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7815 — שְׁחוֹר (shᵉchôwr, shekh-ore'): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7835]；; 暗黑，即或許指煤煙
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 皮膚 — 約伯記 19:20, 約伯記 33:21, 詩篇 32:4, 詩篇 38:3, 詩篇 102:3-5, 詩篇 102:11, 詩篇 119:83
- 他們 — 約伯記 2:12, 以賽亞書 52:14, 耶利米哀歌 4:1-2
- 面目 — 約伯記 30:17-19, 約伯記 30:30, 耶利米哀歌 5:10, 約珥書 2:6, 那鴻書 2:10
反向參照（4）： 民數記 6:5, 約伯記 14:20, 詩篇 102:5, 耶利米書 14:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容