耶利米哀歌 3:66

← 耶利米哀歌 3:65	耶利米哀歌 3:66 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 4:1 →
使他們心內迷蒙、使他們擔受咒詛。	求主發怒懲罰他們、從你的天下將他們除滅。	可歎黃金無光、堅金變色、聖所的寶石、扔棄在各街口。

經文

北京官話譯本

求主發怒懲罰^H7291他們^H639、從你的^H3068天下^H8064將他們除滅^H8045。

希伯來文原文

תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תִּרְדֹּ֤ף	tir.Dof	H7291	HVqi2ms
בְּ/אַף֙	be./'Af	H639	HR/Ncmsa
וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם	ve./tash.mi.De/m	H8045	HC/Vhi2ms/Sp3mp
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	—
שְׁמֵ֥י	she.Mei	H8064	HNcmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容