本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 4:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 4:21
| ← 士師記 4:20 | 士師記 4:21 (北京官話譯本) | 士師記 4:22 → |
|---|---|---|
西西喇又對雅億說你站在幕門口若有人來問你說、有人在這裏沒有、你就說沒有。
|
西西喇疲憊沈睡希百的妻雅億取了帳幕的橛子手裏拿著錘子輕悄悄的到他旁邊、將橛子從他鬢邊釘進去、釘入地裏西西喇就死了。
|
那時巴喇克正追趕西西喇雅億出來迎接他、對他說、你來、我將你所尋找的人給你看巴喇克進入雅億的帳幕、看見西西喇已經死了倒在地上橛子還在他鬢中
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
西西喇疲憊H5774沈睡H7290希百的H2268妻H802雅億H3278取了H3947帳幕的H168橛子H3489手裏H3027拿著H7760錘子H4718輕悄悄的H3814到H935他旁邊、將橛子H3489從他鬢邊H7541釘進去H8628、釘入H6795地裏H776西西喇就死了H4191。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יָעֵ֣ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
חֶ֠בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְתַ֨ד |
ye.Tad | H3489 | HNcfsc | |
הָ/אֹ֜הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תָּ֧שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקֶּ֣בֶת |
ha./ma.Ke.vet | H4718 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָדָ֗/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/תָּב֤וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בַּ/לָּ֔אט |
ba./Lat | H3814 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּתְקַ֤ע |
va./tit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּתֵד֙ |
hai./ya.Ted | H3489 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/רַקָּת֔/וֹ |
be./ra.ka.T/o | H7541 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תִּצְנַ֖ח |
va./titz.Nach | H6795 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
נִרְדָּ֥ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
וַ/יָּ֖עַף |
va/i.Ya.'af | H5774 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): 與 חֶבֶר (cheber) [H2267] 相同；團體；; 希百，一個基尼人及三個以色列人之名
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): 與 יָעֵל (yâʻêl) [H3277] 相同；; 雅億，迦南人
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): 源自一個未使用的字根，意為穿釘或釘牢；; 橛子
- H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): 源自 לָאַט (lâʼaṭ) [H3813]（或許是 לוּט (lûwṭ) [H3874] 的主動分詞）；; 本義為蒙住的，即悄悄地
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): 源自 נָקַב (nâqab) [H5344]；; 本義為穿孔器，即錘子（因其能穿透）；亦（不及物為）穿孔，即採石坑
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): 原始字根；; 降落；（及物）使降下，即打入
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): 原始字根；; 使昏迷，即（因睡眠或死亡而）使沉迷不醒
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): רַק (raq) [H7534] 的陰性形式；; 本義為薄處，即頭的側面
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 橛子 — 出埃及記 35:18
- 西西喇就死了 — 士師記 5:27
- 釘進去 — 詩篇 3:7
- 取了 — 士師記 3:21, 士師記 3:31, 士師記 5:26, 士師記 15:15, 撒母耳記上 17:43, 撒母耳記上 17:49-50, 哥林多前書 1:19, 哥林多前書 1:27
反向參照（3）： 士師記 7:13, 撒母耳記下 18:14, 詩篇 107:40
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容