本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 16:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 16:17
| ← 士師記 16:16 | 士師記 16:17 (北京官話譯本) | 士師記 16:18 → |
|---|---|---|
得利拉日日用話催促他、逼迫他、甚至使他煩得要死
|
參孫就向他吐露眞情、對他說、向來剃頭刀沒有加在我頭上、我自從出母胎就爲那細珥歸天主的、若剃了我的頭髮、我的力氣就離開我、我就輭弱如別人一般
|
得利拉見他吐露眞情、就打發人去叫非利士人的牧伯來、對他們說、他己經向我吐露眞情了、現在你們可以再上來。於是非利士人的牧伯手裏拿著銀子上到婦人那裏
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
參孫就向他吐露H5046眞情H3820、對他說H559、向來剃頭刀H4177沒有加H5927在我頭上H7218、我自從出母H517胎H990就爲那細珥H5139歸天主的H430、若剃了我的頭髮H1548、我的力氣H3581就離開我H5493、我就輭弱H2470如別人一般H120
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּגֶּד־לָהּ אֶת־כָּל־לִבֹּו וַיֹּאמֶר לָהּ מֹורָה לֹא־עָלָה עַל־רֹאשִׁי כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים אֲנִי מִבֶּטֶן אִמִּי אִם־גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּכָל־הָאָדָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מוֹרָה֙ |
mo.Rah | H4177 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשִׁ֔/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נְזִ֧יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
אִמִּ֑/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
גֻּלַּ֨חְתִּי֙ |
gu.Lach.ti | H1548 | HVPp1cs | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqp3ms | |
מִמֶּ֣/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
כֹחִ֔/י |
kho.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/חָלִ֥יתִי |
ve./cha.Li.ti | H2470 | HC/Vqp1cs | |
וְ/הָיִ֖יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | — |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): 原始字根；; 本義為禿頭，即（使役）剃；比喻為使荒廢
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4177 — מוֹרָה (môwrâh, mo-raw'): 源自 מוּר (mûwr) [H4171]，取剪剃之義；; 剃刀
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): 或 נָזִר (nâzir)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 分別出來的，即被奉獻的（如君王、拿細耳人）；因此（由後者比喻）未經修剪的葡萄樹（如未剃髮的拿細耳人）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容