本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 6:51

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 6 章 > 第 51 節

約翰福音 6:51


← 約翰福音 6:50 [耶穌的話] 約翰福音 6:51 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 6:52 →
這是從天上降下來的糧、凡吃的人、叫他永遠不死。
我是從天上降下來的生命的糧若有人吃這糧、就永遠活著、我所賜的糧、是我的肉、就是我爲世人的生命捨的。
猶太人聽見這話、就彼此爭論說、這人怎能把他的肉給我們吃呢。

經文

北京官話譯本

我G1473是G1510從G1537天上G3772降下來G2597的G3588生命的G2198糧G740若G1437有人G5100吃G5315這G5127糧G740、就永遠G165活著G2198、我G1473所G3739賜G1325的糧G740、是G2076我的G3450肉G4561、就是我G1473爲G5228世人的G2889 G3739生命G2222捨G1325的。


希臘文原文

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἄρτος
artos G740 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ζῶν,
zōn G2198 V-PAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
καταβάς·
katabas G2597 V-2AAP-NSM
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
φάγῃ
phagē G5315 V-2AAS-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἄρτου,
artou G740 N-GSM
ζήσεται
zēsetai G2198 V-FDI-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM
αἰῶνα.
aiōna G165 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἄρτος
artos G740 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δώσω,
dōsō G1325 V-FAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF
σάρξ
sarx G4561 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἐστίν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 51 節