約翰福音 2:17

← 約翰福音 2:16 [耶穌的話]	約翰福音 2:17 (北京官話譯本)	約翰福音 2:18 →
又對賣鴿子的人說、把這些東西拏去、不要將我父的聖殿、當作買賣的地方。	門徒就想起經上記著說、因爲你的聖殿、我心裏焦急、如同火燒。	猶太人問他說、你旣作這些事、顯甚麼異蹟與我們看

經文

北京官話譯本

門徒^G3101就^G1161想起^G3415經上記著說^G1125、因爲你的^G4675聖殿^G3624、我^G3165心裏焦急^G2205、如同火燒^G2719。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐμνήσθησαν	emnēsthēsan	G3415	V-API-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
γεγραμμένον	gegrammenon	G1125	V-RPP-NSN
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
ζῆλος	zēlos	G2205	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
σου	sou	G4675	P-2GS
κατέφάγέ	katephage	G2719	V-2AAI-3S
με.	me	G3165	P-1AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204；; 本指熱，即（比喻為）「熱心」（褒義為熱忱；貶義為嫉妒，如丈夫的嫉妒（比喻為天主的忌邪），或如仇敵的惡意）
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): 源自 G2596 與 G2068（包括其替代形式）；; 吃下，即吞吃（字面或比喻）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態，或許源自 G3145 的字根（藉心中固定或心智把握的概念）；; 記在心中，即回憶；引申為，報賞或懲罰. 參看 G3403。
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 2 章 › 第 17 節