本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 19:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 19 章 > 第 27 節

約翰福音 19:27


← 約翰福音 19:26 [耶穌的話] 約翰福音 19:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 19:28 [耶穌的話] →
耶穌看見他的母親、和他所愛的那一個門徒站在那裏、就對他母親說、母親、這是你的兒子。
又對門徒說、這是你的母親從那時、那門徒就接耶穌的母親、到自己家裏去住。
後來耶穌知道一切的事、已經成全了、又要經上的話應驗、就說、我渴了

經文

北京官話譯本

又G1534對門徒G3101說G3004、這是G2400你的G4675母親G3384從G575那G1565時G5610、那門徒G3101就接G2983耶穌的母親G846、到G1519自己G2398家裏去住。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶτα
eita G1534 ADV
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μαθητῇ,
mathētē G3101 N-DSM
Ἰδοὺ
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μήτηρ
mētēr G3384 N-NSF
σου.
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐκείνης
ekeinēs G1565 D-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὥρας
hōras G5610 N-GSF
ἔλαβεν
elaben G2983 V-2AAI-3S
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μαθητὴς
mathētēs G3101 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἴδια.
idia G2398 A-APN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): 關聯不詳;; 表示接續的小品詞(指時間上或邏輯列舉上),然後、而且. 另見 G1899。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 27 節