本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 1:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約珥書 1:10
| ← 約珥書 1:9 | 約珥書 1:10 (北京官話譯本) | 約珥書 1:11 → |
|---|---|---|
在主的殿中斷絕作素祭用的物和奠的酒、事奉主的祭司都悲哀。
|
田畝荒蕪、地土淒涼、五穀淨盡、新酒罄竭、膏油殘缺。
|
麥子大麥都已罄盡、田間禾稼歸於無有、農夫盡皆絕望、修理葡萄園的俱都哭號。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
田畝H7704荒蕪H7703、地土H127淒涼H56、五穀H1715淨盡H7703、新酒H8492罄竭H3001、膏油H3323殘缺H535。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
אָבְלָ֖ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
דָּגָ֔ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
הוֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
תִּיר֖וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
אֻמְלַ֥ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
יִצְהָֽר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): 原始字根；; 衰萎；引申為患病、哀傷
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 田畝 — 利未記 26:20, 以賽亞書 24:3-4, 耶利米書 12:4, 耶利米書 12:11, 耶利米書 14:2-6, 何西阿書 4:3, 約珥書 1:17-20
- 新 — 以賽亞書 24:11, 耶利米書 48:33, 何西阿書 9:2, 約珥書 1:5, 約珥書 1:12, 哈該書 1:11
反向參照（13）： 創世記 47:13, 詩篇 107:37, 以賽亞書 15:6, 以賽亞書 24:7, 耶利米書 4:28, 耶利米書 8:13, 耶利米書 9:10, 耶利米書 23:10, 約珥書 2:19, 阿摩司書 4:7, 彌迦書 6:15, 哈巴谷書 3:17, 哈該書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容