本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 7:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 7:11
| ← 約伯記 7:10 | 約伯記 7:11 (北京官話譯本) | 約伯記 7:12 → |
|---|---|---|
不再囘家宅、他的原處不再認識他。
|
因此我不禁閉我口、我心疾痛、我要言說、我心愁苦、我要申訴。
|
我對天主說你拘禁我、我豈是海濤豈是鱷魚呢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此我不禁閉H2820我口H6310、我心H7307疾痛H6862、我要言說H1696、我心H5315愁苦H4751、我要申訴H7878。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גַּם־אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי אֲדַבְּרָה בְּצַר רוּחִי אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנִי֮ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶחֱשָׂ֫ךְ |
'e.che.Sakh | H2820 | HVqi1cs | |
פִּ֥/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲֽ֭דַבְּרָה |
'aDa.be.rah | H1696 | HVpi1cs | |
בְּ/צַ֣ר |
be./Tzar | H6862 | HR/Aamsc | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָ֝שִׂ֗יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqi1cs | |
בְּ/מַ֣ר |
be./Mar | H4751 | HR/Aamsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根；亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或（反身）克制；引申為拒絕、寬容、保存；遵守
- H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 原始字根；; 沉思，即（引申為）交談（與自己，進而出聲）或（及物為）說出
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我不 — 約伯記 6:26, 約伯記 10:1, 約伯記 13:13, 約伯記 16:6, 約伯記 21:3, 詩篇 39:3, 詩篇 40:9
- 疾痛 — 創世記 42:21, 列王紀下 4:27-28, 馬太福音 26:37-38, 路加福音 22:44, 哥林多後書 2:4
- 愁苦 — 撒母耳記上 1:10, 約伯記 10:15, 約伯記 21:25, 以賽亞書 38:15, 以賽亞書 38:17
反向參照（9）： 列王紀上 8:38, 約伯記 7:20, 約伯記 8:2, 約伯記 13:19, 約伯記 21:4, 約伯記 29:9, 詩篇 77:3, 詩篇 88:15, 箴言 14:10
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容