約伯記 6:22

← 約伯記 6:21	約伯記 6:22 (北京官話譯本)	約伯記 6:23 →
現在你們正如那樣水、你們看見可畏的患難便懼怕。	我何嘗求你們供給我、何嘗要你們爲我盡力行賄	從敵人手中拯救我、贖我脫離強暴人的手。

經文

北京官話譯本

我何嘗求^H559你們供給^H3051我、何嘗要你們爲我盡力^H3581行賄^H7809

希伯來文原文

הֲ‍כִי־אָמַרְתִּי הָבוּ לִי וּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ/כִי	ha/khi-	H3588	HTi/C	—
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
הָ֣בוּ	Ha.vu	H3051	HVqv2mp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם	u./mi./ko.cha./Khem	H3581	HC/R/Ncmsc/Sp2mp
שִׁחֲד֥וּ	shi.cha.Du	H7809	HVqv2mp
בַעֲדִֽ/י	va.'a.D/i	H1157	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): 原始字根；; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H7809 — שָׁחַד (shâchad, shaw-khad'): 原始字根；; 贈送，即賄賂

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 6 章 › 第 22 節