約伯記 4:20

← 約伯記 4:19	約伯記 4:20 (北京官話譯本)	約伯記 4:21 →
何況住在土房、根基在塵埃上、爲蟲所蛀壞的呢	旦夕之間就見毀滅不意之中便永歸無有	世間至尊至貴的、豈不也都長往都死在愚昧之中呢。

經文

北京官話譯本

旦^H1242夕^H6153之間就見毀滅^H3807不意之中^H7760便永^H5331歸無有^H6

希伯來文原文

מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/בֹּ֣קֶר	mi./Bo.ker	H1242	HR/Ncmsa
לָ/עֶ֣רֶב	la./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa
יֻכַּ֑תּוּ	yu.Ka.tu	H3807	HVHi3mp
מִ/בְּלִ֥י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc	—
מֵ֝שִׂ֗ים	me.Sim	H7760	HVhrmsa
לָ/נֶ֥צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
יֹאבֵֽדוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): 原始字根；; 壓傷或猛擊
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 20 節