約伯記 39:11

← 約伯記 39:10	約伯記 39:11 (北京官話譯本)	約伯記 39:12 →
你豈能拴套野牛拉犁耕地、他豈隨你在田間鈀平土塊、	你豈能因他力大倚靠他、使他爲你作工	你能倚靠他運糧食到你家中麼、運莊稼到你塲上麼。

經文

北京官話譯本

你豈能因他力^H3581大^H7227倚靠他^H982、使他^H5800爲你作工^H3018
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲתִבְטַח־בֹּו כִּי־רַב כֹּחֹו וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ/תִבְטַח	ha./tiv.tach-	H982	HTi/Vqi2ms
בּ֭/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa
כֹּח֑/וֹ	ko.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms
וְ/תַעֲזֹ֖ב	ve./ta.'a.Zo	H5800	HC/Vqi2ms
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
יְגִיעֶֽ/ךָ	ye.gi.'E./kha	H3018	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 勞苦；因此指工作、出產、財產（作為勞動的成果）
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 23:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 11 節