約伯記 37:9

← 約伯記 37:8	約伯記 37:9 (北京官話譯本)	約伯記 37:10 →
百獸進入穴內、臥在窠中。	狂風自南方而來、寒冷從北方而至。	天主一噓氣就有寒氷、使廣流的水都被禁遏。

經文

北京官話譯本

狂風^H5492自南方^H2315而來^H935、寒冷^H7135從北方^H4215而至。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִן־הַחֶדֶר תָּבֹוא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ֭/חֶדֶר	Ha./che.der	H2315	HTd/Ncmsa
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
סוּפָ֑ה	su.Fah	H5492	HNcfsa
וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥ים	u./mi./me.za.Rim	H4215	HC/R/Ncmpa
קָרָֽה	ka.Rah	H7135	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
H4215 — מְזָרֶה (mᵉzâreh, mez-aw-reh'): 顯然源自 זָרָה (zârâh) [H2219]；; 本義為揚散者，即北風（因吹散雲彩；僅用複數）
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): 源自 סוּף (çûwph) [H5486]；; 颶風
H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): קַר (qar) [H7119] 的陰性形式；; 涼爽

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 147:16, 傳道書 1:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 37 章 › 第 9 節