本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 31:16
約伯記 31:16
| ← 約伯記 31:15 | 約伯記 31:16 (北京官話譯本) | 約伯記 31:17 → |
|---|---|---|
使我受造的不也是使他受造的麼、使我與他都爲母所生豈不是一位天主麼。
|
我何曾使、窮人不得所願何曾使寡婦不得所望。
|
何曾獨享食物、何曾不使孤兒與我同食
|
經文
我何曾使、窮人H1800不得H4513所願H2656何曾使寡婦H490不得所望H5869 H3615。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶ֭מְנַע |
'Em.na' | H4513 | HVqi1cs | |
מֵ/חֵ֣פֶץ |
me./Che.fetz | H2656 | HR/Ncmsc | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/עֵינֵ֖י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
אֲכַלֶּֽה |
'a.kha.Leh | H3615 | HVpi1cs |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
- H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
經文交叉參照
- 所望 — 申命記 28:32, 詩篇 69:3, 詩篇 119:82, 詩篇 119:123, 以賽亞書 38:14, 耶利米哀歌 4:17
- 不得所願 — 申命記 15:7-10, 約伯記 22:7-9, 詩篇 112:9, 路加福音 16:21, 使徒行傳 11:29, 加拉太書 2:10
反向參照（35）： 利未記 23:22, 申命記 14:29, 申命記 24:13, 申命記 24:19, 申命記 26:13, 尼希米記 8:10, 約伯記 11:20, 約伯記 22:9, 約伯記 24:3, 約伯記 24:4, 約伯記 24:21, 約伯記 30:25, 詩篇 37:21, 詩篇 41:1, 詩篇 68:5, 詩篇 112:5, 箴言 11:25, 箴言 22:9, 箴言 22:22, 箴言 31:20, 以賽亞書 32:8, 以西結書 18:7, 馬太福音 5:7, 馬太福音 5:42, 馬太福音 6:2, 馬太福音 14:16, 馬太福音 23:14, 馬太福音 25:17, 馬太福音 25:35, 路加福音 6:38, 路加福音 14:13, 使徒行傳 6:1, 羅馬書 12:8, 提摩太前書 5:3, 雅各書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容