約伯記 20:24

← 約伯記 20:23	約伯記 20:24 (北京官話譯本)	約伯記 20:25 →
他將要充滿肚腹、天主向他發怒、他正用食物時、天主降災如雨在他身上	他遭遇兵刃逃走、必有銅弓發箭將他射透	必有刀從鞘拔出扎通他身軀明亮寶劍必刺透他膽可怕的患難必臨到他身上。

經文

北京官話譯本

他遭遇兵刃^H5402逃走^H1272、必有銅^H5154弓^H7198發箭將他射透^H2498

希伯來文原文

יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִ֭בְרַח	Yiv.rach	H1272	HVqi3ms
מִ/נֵּ֣שֶׁק	mi./Ne.shek	H5402	HR/Ncmsc
בַּרְזֶ֑ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	—
תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ	tach.le.Fe./hu	H2498	HVqi3fs/Sp3ms
קֶ֣שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsc
נְחוּשָֽׁה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): 或 נְחֻשָׁה (nᵉchushâh)；נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153] 的陰性形式；; 銅
H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): 或 נֵשֶׁק (nêsheq)；源自 נָשַׁק (nâshaq) [H5401]；; 軍事裝備，即（集合名詞為）兵器（攻擊或防禦用），或（具體為）軍械庫
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 24 節