本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 44:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 44:25
| ← 耶利米書 44:24 | 耶利米書 44:25 (北京官話譯本) | 耶利米書 44:26 → |
|---|---|---|
耶利米又對衆民和衆婦女說、你們在伊及地的猶大衆人、須聽主言
|
以色列天主萬有的主耶和華如此說、你們和你們妻口中曾說、我們許願向天后焚香奠酒、我們必還所許的願、現在你們果然照著你們口中所說的話用手辦理、執意去還你們所許的願
|
如今你們這住在伊及地的一切猶大人須聽主言、主說、我指著自己的大名起誓、必使在伊及地的猶大人無一人再稱我的名說、我指著我主耶和華起誓、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列天H8064主H430萬有的H6635主耶和華H3068如此說H559 H559、你們和你們妻H802口中H6310曾說H1696 H559、我們許願H5087向天后H4446焚香H6999奠H5258酒H5262、我們必H6213還H6213所許的願H5088、現在你們果然照著你們口中所說的話用手H3027辦理H4390、執意H6965 H6213去還H6965 H6213你們所許的願H5088 H5088◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּה־אָמַר יְהוָה־צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם ׀ לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֩ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַתֶּ֨ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם |
u./ne.shei./Khem | H802 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה |
va./te.da.Be.re.nah | H1696 | HC/Vpw3fp | |
בְּ/פִי/כֶם֮ |
be./fi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם |
u./vi./dei./Khem | H3027 | HC/R/Ncbdc/Sp2mp | |
מִלֵּאתֶ֣ם |
mi.le.Tem | H4390 | HVpp2mp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עָשֹׂ֨ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְדָרֵ֗י/נוּ |
ne.da.Rei./nu | H5088 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָדַ֨רְנוּ֙ |
na.Dar.nu | H5087 | HVqp1cp | |
לְ/קַטֵּר֙ |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ |
u./le./ha.Sekh | H5258 | HC/R/Vhc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִ֑ים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
הָקֵ֤ים |
ha.Keim | H6965 | HVha | |
תָּקִ֨ימְנָה֙ |
ta.Ki.me.nah | H6965 | HVhi2fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִדְרֵי/כֶ֔ם |
nid.rei./Khem | H5088 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/עָשֹׂ֥ה |
ve./'a.Soh | H6213 | HC/Vqa | |
תַעֲשֶׂ֖ינָה |
ta.'a.Sei.nah | H6213 | HVqi2fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִדְרֵי/כֶֽם |
nid.rei./Khem | H5088 | HNcmpc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王后
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根；; 許諾（正面而言，指許諾為天主做某事或給天主某物）
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我們必 — 馬太福音 14:9, 使徒行傳 23:12-15
- 你們和 — 以賽亞書 28:15, 耶利米書 44:15-19, 猶大書 1:13
- 執意 — 約伯記 34:22, 雅各書 1:14-15
反向參照（6）： 申命記 23:23, 耶利米書 7:18, 耶利米書 18:15, 耶利米書 32:29, 耶利米書 44:17, 耶利米書 44:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容